67064791_2997036813656379_1847538752843415552_n
Công văn chỉ trích Trung Quốc leo thang tranh chấp ở khu vực biển Đông đã được bộ Ngoại giao Hoa Kì ban hành ngay hôm nay 20/7/2019. Chúng tôi đăng nguyên văn bản tiếng Anh và bản dịch tại đây để bạn đọc theo dõi.

Trong công văn của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ sử dụng chữ South China Sea, tức là biển Nam Trung Hoa, chứ không gọi là biển Đông ( South- East Asia Sea) theo cách dịch có phần cực đoan của một số dịch giả thiếu chuyên nghiệp. Bạn đọc nên đối chiếu với nguyên bản tiếng Anh để hiểu được chính xác công văn của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

 

Ngày 20 tháng 7 năm 2019

Sự ép buộc của Trung Quốc đối với hoạt động Dầu khí ở Biển Đông

Hoa Kỳ lo ngại về các báo cáo về sự can thiệp của Trung Quốc vào các hoạt động dầu khí ở biển Nam Trung Hoa- South China Sea (SCS), bao gồm các hoạt động thăm dò và khai thác lâu dài của Việt Nam. Các hành động khiêu khích lặp đi lặp lại của Trung Quốc nhằm vào sự phát triển dầu khí ngoài khơi của các quốc gia yêu sách khác đe dọa an ninh năng lượng khu vực và làm suy yếu thị trường năng lượng Ấn Độ Thái Bình Dương tự do và cởi mở như Bộ trưởng Pompeo lưu ý hồi đầu năm nay, “Bằng cách ngăn chặn sự phát triển ở biển Nam Trung Hoa thông qua các biện pháp cưỡng chế, Trung Quốc ngăn các thành viên ASEAN tiếp cận hơn 2,5 nghìn tỷ usd dự trữ năng lượng có thể phục hồi.”

Trung Quốc cải tạo và quân sự hóa các tiền đồn đang tranh chấp ở biển Nam Trung Hoa, cùng với những nỗ lực khác để khẳng định các yêu sách hàng hải bất hợp pháp của biển Nam Trung Hoa, bao gồm việc sử dụng dân quân hàng hải để đe dọa, ép buộc và đe dọa các quốc gia khác, làm suy yếu hòa bình và an ninh của các quốc gia khác. Về việc các nước ASEAN chấp nhận các điều khoản của Bộ quy tắc, tìm cách hạn chế quyền hợp tác với các công ty bên thứ ba hoặc các nước tiết lộ thêm ý định khẳng định quyền kiểm soát tài nguyên dầu khí ở Biển Đông.

Hoa Kỳ kiên quyết chống lại sự ép buộc và đe dọa để khẳng định các yêu sách về lãnh thổ hoặc hàng hải của mình, Trung Quốc nên chấm dứt hành vi bắt nạt và kiềm chế không tham gia vào loại hoạt động khiêu khích và gây bất ổn này.

( Đặng Vũ Nam Phong dịch?)

 

Nguyên văn tiếng Anh đăng tại Website của chính phủ Mỹ tại đây:

Chinese Coercion on Oil and Gas Activity in the South China Sea

Chinese Coercion on Oil and Gas Activity in the South China Sea

The United States is concerned by reports of China’s interference with oil and gas activities in the South China Sea (SCS), including Vietnam’s long-standing exploration and production activities. China’s repeated provocative actions aimed at the offshore oil and gas development of other claimant states threaten regional energy security and undermine the free and open Indo-Pacific energy market.

As Secretary Pompeo noted earlier this year, “by blocking development in the SCS through coercive means, China prevents ASEAN members from accessing more than $2.5 trillion in recoverable energy reserves.”

China’s reclamation and militarization of disputed outposts in the SCS, along with other efforts to assert its unlawful SCS maritime claims, including the use of maritime militia to intimidate, coerce, and threaten other nations, undermine the peace and security of the region.

China’s growing pressure on ASEAN countries to accept Code of Conduct provisions that seek to restrict their right to partner with third party companies or countries further reveal its intent to assert control over oil and gas resources in the South China Sea.

The United States firmly opposes coercion and intimidation by any claimant to assert its territorial or maritime claims.

China should cease its bullying behavior and refrain from engaging in this type of provocative and destabilizing activity.

Advertisements

2 thoughts on “Công văn của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ về tranh chấp dầu và khí Trung Quốc gây ra trên biển Nam Trung Hoa

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s